1 00:00:00,375 --> 00:00:01,456 Julie, você faltou à aula? 2 00:00:01,752 --> 00:00:02,867 Foi apenas uma vez. 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,650 Olhe, senhorita Taylor. Sentimos muito. Nunca mais faremos isso. 4 00:00:06,006 --> 00:00:07,917 Essa cor fica bem em você. Você deveria entender. 5 00:00:08,217 --> 00:00:09,548 Não sei. 6 00:00:09,843 --> 00:00:11,629 Eu realmente não tenha dinheiro para isso. 7 00:00:15,307 --> 00:00:18,265 ...que você foi convidado para o campo de treinamento em Austin. 8 00:00:18,560 --> 00:00:19,560 Sem chance! 9 00:00:19,645 --> 00:00:20,788 HERC: Treinadores avaliar os jogadores 10 00:00:20,812 --> 00:00:22,052 e então escolha os novos membros 11 00:00:22,189 --> 00:00:23,725 para o Nacional Esquadrão de Quad Rugby 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,355 para os EUA de A. 13 00:00:25,651 --> 00:00:28,129 TYRA: Ele vai ter essas garotas de rally bajulando-o até a primavera. 14 00:00:28,153 --> 00:00:29,860 Júlia, sinto muito. OK? 15 00:00:30,155 --> 00:00:32,192 eu não aprecio sendo enganado. 16 00:00:32,491 --> 00:00:34,107 Caras como Smash são... 17 00:00:34,409 --> 00:00:36,513 Eles são destemidos. Eles são perigosos. Eles são como cães de ferro-velho. 18 00:00:36,537 --> 00:00:37,537 STARK: O que você quer dizer? 19 00:00:37,704 --> 00:00:39,584 Agora eu não estou dizendo isso todos os negros são burros. 20 00:00:39,831 --> 00:00:41,071 Onda, eu não sou Jesse Jackson. 21 00:00:41,375 --> 00:00:42,375 Minha causa é o futebol. 22 00:00:42,626 --> 00:00:44,742 Olha, olha, olha, olha. Mais cedo ou mais tarde, 23 00:00:45,420 --> 00:00:48,082 você vai ter que espiar por trás daquelas vendas. 24 00:00:48,382 --> 00:00:51,625 Vocês são surdos ou algo assim? Eu disse: "Ao meu apito!" Preparar? 25 00:00:51,927 --> 00:00:52,927 [Apito] 26 00:00:53,679 --> 00:00:55,795 Eu não vou te contar de novo! 27 00:00:56,098 --> 00:00:59,307 Vá até lá no meu apito! 28 00:01:04,940 --> 00:01:06,834 REPÓRTER: Então você acha que há um problema racial 29 00:01:06,858 --> 00:01:07,858 com as Panteras Dillon? 30 00:01:07,943 --> 00:01:08,943 SMASH: Sem dúvida. 31 00:01:09,069 --> 00:01:10,669 Como assim? Você está dizendo que os jogadores negros 32 00:01:10,862 --> 00:01:12,782 estão sendo tratados de forma diferente do que jogadores brancos? 33 00:01:12,990 --> 00:01:15,402 Não. Não se trata do tratamento, é sobre a atitude. 34 00:01:15,701 --> 00:01:16,701 ANTÔNIO: Isso mesmo. 35 00:01:16,868 --> 00:01:18,268 Tudo o que queremos é igualdade e respeito. 36 00:01:18,412 --> 00:01:19,412 JOGADORES: Exatamente. Sim. 37 00:01:19,705 --> 00:01:22,072 Bem, existem 16 pretos jogadores do elenco do time do colégio. 38 00:01:22,374 --> 00:01:24,160 Isso é mais do que 25% da sua equipe. 39 00:01:24,459 --> 00:01:25,699 E muitos deles são iniciantes. 40 00:01:25,877 --> 00:01:28,790 Você está dizendo que os negros não são tendo oportunidades suficientes para jogar? 41 00:01:29,089 --> 00:01:31,330 Não. Não. Não é sobre isso. Tudo bem. 42 00:01:31,633 --> 00:01:33,624 É sobre certas pessoas responsável 43 00:01:33,927 --> 00:01:36,489 fazendo suposições sobre outros jogadores na equipe só por causa da cor. 44 00:01:36,513 --> 00:01:37,574 JOGADORES: Isso mesmo. Sim. 45 00:01:37,598 --> 00:01:38,878 E nada está sendo feito a respeito. 46 00:01:39,016 --> 00:01:40,427 Você quer dizer treinador McGill? 47 00:01:40,726 --> 00:01:42,091 Sim, você ouviu o que ele disse. 48 00:01:42,394 --> 00:01:44,681 O técnico McGill já emitiu um pedido público de desculpas. 49 00:01:44,980 --> 00:01:46,436 Sim, mas são apenas palavras. 50 00:01:46,732 --> 00:01:48,222 Você está dizendo você quer que ele seja demitido? 51 00:01:48,525 --> 00:01:49,731 Seria um bom começo. 52 00:01:50,027 --> 00:01:52,644 Lawson, Anton. 53 00:01:52,946 --> 00:01:55,904 Seale se foi. Biggles se foi. 54 00:01:56,199 --> 00:01:58,782 Woods se foi. A cereja se foi. 55 00:01:59,369 --> 00:02:00,951 O Smash desapareceu. 56 00:02:01,371 --> 00:02:03,112 Grier se foi. Não temos um kicker. 57 00:02:03,415 --> 00:02:04,415 Mais alguém? 58 00:02:04,666 --> 00:02:05,666 HOMEM: Baxter. 59 00:02:05,792 --> 00:02:07,783 Baxter se foi. Não temos retaguarda. 60 00:02:08,086 --> 00:02:09,167 Tudo bem. 61 00:02:09,463 --> 00:02:11,124 Treinador, eu não sei o que te dizer. 62 00:02:11,632 --> 00:02:14,420 O que vamos fazer é vamos mergulhar na JV. 63 00:02:14,718 --> 00:02:15,718 MATT: Em um, pronto? 64 00:02:15,802 --> 00:02:16,802 JOGADORES: Pausa! 65 00:02:16,845 --> 00:02:19,428 Três dias, senhores. Três dias. Vamos. Acenda! 66 00:02:19,723 --> 00:02:21,088 TIM: Vamos. Pegue! 67 00:02:21,391 --> 00:02:22,506 Definir! 68 00:02:22,809 --> 00:02:26,177 Azul! Oitenta! Azul! Oitenta! Cabana! 69 00:02:27,731 --> 00:02:28,731 TAYLOR:Tyler! 70 00:02:29,024 --> 00:02:30,560 TIM: Aonde você vai? Tyler! Tyler! 71 00:02:30,859 --> 00:02:34,568 Tyler! Tyler! Tyler! 72 00:02:34,863 --> 00:02:37,355 O que eu pedi para você correr? O que eu pedi para você executar? 73 00:02:37,658 --> 00:02:38,658 Qual o seu nome? Tyler. 74 00:02:38,825 --> 00:02:40,065 Qual é o nome do seu avô? 75 00:02:40,160 --> 00:02:41,821 Jim. Qual é o nome de solteira da sua mãe? 76 00:02:42,120 --> 00:02:45,613 Como diabos você consegue se lembrar de tudo isso e não se lembra da rota que pedi para você percorrer? 77 00:02:45,916 --> 00:02:47,202 Eu não sei, senhor. 78 00:02:47,501 --> 00:02:48,501 [Apito] 79 00:02:48,669 --> 00:02:50,535 Tudo bem, amontoem-se. Vamos, traga-o para dentro. 80 00:02:50,837 --> 00:02:52,248 Coloque a cabeça no lugar, dois-um. 81 00:02:52,547 --> 00:02:54,083 Terceira corda ou não, você sabe disso! 82 00:02:54,383 --> 00:02:55,623 Ei! Conserte sua tira de queixo! 83 00:02:55,926 --> 00:02:57,487 Ele é bom, certo? Tire a cabeça da sua bunda! 84 00:02:57,511 --> 00:02:59,172 Certo, 24, lance um. 85 00:02:59,471 --> 00:03:00,586 TAYLOR: Pronto? Quebrar! 86 00:03:00,889 --> 00:03:01,889 TIM: Vamos! 87 00:03:02,182 --> 00:03:04,719 MATT: Pronto! Branco! Nove! 88 00:03:05,018 --> 00:03:07,931 Branco! Nove! Cabana! 89 00:03:10,649 --> 00:03:12,139 [Apito] 90 00:03:14,277 --> 00:03:16,268 O que você pensa que está fazendo? 91 00:03:16,571 --> 00:03:17,732 Me conta o que você está executando! 92 00:03:18,031 --> 00:03:19,146 Não sei. Diga-me! 93 00:03:19,449 --> 00:03:20,729 Você não sabe o que está fazendo 94 00:03:20,826 --> 00:03:22,178 porque você deveria estar bloqueando para mim! 95 00:03:22,202 --> 00:03:23,402 Você já sabe bloquear, JV? 96 00:03:23,662 --> 00:03:24,942 Não há desculpas por essa porcaria! 97 00:03:25,205 --> 00:03:26,205 TAYLOR: Riggins. 98 00:03:26,289 --> 00:03:27,934 Você nem merece estar aqui neste campo! 99 00:03:27,958 --> 00:03:29,435 TAYLOR: Venha aqui! Isso é um fato! Você não! 100 00:03:29,459 --> 00:03:31,299 Cale a boca e venha aqui. Dá um tempo! 101 00:03:31,378 --> 00:03:32,709 TIM: Treinador, Estou levando um golpe... 102 00:03:33,004 --> 00:03:34,107 O que diabos você acha que você está fazendo? 103 00:03:34,131 --> 00:03:36,859 Preciso de um líder aqui. Você é o capitão da equipe. Eu preciso que você lidere. 104 00:03:36,883 --> 00:03:39,195 Você me entende? eu não preciso você está quebrando esses caras. 105 00:03:39,219 --> 00:03:41,677 Eu preciso que você defina o tom e seja o exemplo. Você me pegou? 106 00:03:41,972 --> 00:03:43,383 Sim, senhor. Você pode fazer isso por mim? 107 00:03:43,682 --> 00:03:44,843 Eu posso. 108 00:03:46,017 --> 00:03:47,257 Bom. 109 00:03:47,561 --> 00:03:49,848 Allspaugh! Estágio! Burdete! Venha aqui. 110 00:03:51,565 --> 00:03:54,432 Ouça. Nós não ligamos para você de JV para scrimmage aqui. 111 00:03:54,735 --> 00:03:56,879 Vocês três podem estar jogando sexta à noite em Dunston. 112 00:03:56,903 --> 00:03:57,903 Você me entende? 113 00:03:58,029 --> 00:03:59,424 Eu posso fazer isso, treinador. Agora, ouça. Quieto. 114 00:03:59,448 --> 00:04:02,065 Você vai ficar com ele como pintar em um carro. Você entendeu? 115 00:04:02,826 --> 00:04:03,826 Treinador... 116 00:04:03,994 --> 00:04:05,610 Você vai pegá-los atualizado. 117 00:04:05,912 --> 00:04:08,995 Considerem-se casados ​​agora. Parabéns, senhores. 118 00:04:09,291 --> 00:04:11,202 Treinador Spivey, Smith. Venha aqui. 119 00:04:13,086 --> 00:04:14,497 Estou com você, Riggins. 120 00:04:15,338 --> 00:04:16,338 Cale-se. 121 00:04:16,882 --> 00:04:17,882 [Apito] 122 00:05:03,887 --> 00:05:06,032 REPÓRTER: O técnico McGill tem já emitiu um pedido público de desculpas. 123 00:05:06,056 --> 00:05:07,296 Sim, mas são apenas palavras. 124 00:05:07,599 --> 00:05:09,260 Você está dizendo você quer que ele seja demitido? 125 00:05:09,559 --> 00:05:10,559 Seria um bom começo. 126 00:05:10,644 --> 00:05:12,226 Você tem que admitir as apostas são altas. 127 00:05:12,521 --> 00:05:14,281 Caso os Panteras percam se vocês ficarem de fora, 128 00:05:14,481 --> 00:05:15,721 é isso. A temporada acabou. 129 00:05:16,024 --> 00:05:18,436 Você e seus companheiros de equipe preparado para jogar na sexta à noite 130 00:05:18,735 --> 00:05:20,021 o treinador McGill deveria ter ido embora? 131 00:05:21,071 --> 00:05:23,233 Sim. Sim, senhor. Sim, estamos. 132 00:05:23,532 --> 00:05:25,443 Sim. Nós deveríamos totalmente fazer isso. 133 00:05:25,826 --> 00:05:28,238 Você fez? Sua mãe é tão legal. 134 00:05:29,162 --> 00:05:32,200 Sim. Então eu vou te ver na escola. 135 00:05:32,499 --> 00:05:33,499 Tchau. 136 00:05:33,792 --> 00:05:35,533 Quem foi? Tyra. 137 00:05:36,294 --> 00:05:39,082 Seu pai e eu estivemos querendo falar com você sobre isso. 138 00:05:39,381 --> 00:05:42,544 Temos algumas preocupações sobre este novo relacionamento que você tem com Tyra. 139 00:05:42,843 --> 00:05:44,483 Estou meio surpreso isso é alguém 140 00:05:44,594 --> 00:05:46,194 você escolheu passar tanto tempo com. 141 00:05:46,263 --> 00:05:48,300 Ok, antes de tudo você nem conhece Tyra. 142 00:05:48,598 --> 00:05:51,244 E em segundo lugar, se se trata de toda essa coisa de aula de corte... 143 00:05:51,268 --> 00:05:53,268 Quero dizer, você já foi punido eu por isso, lembra? 144 00:05:53,395 --> 00:05:55,164 Oh não. Na verdade isso foi seu orientador 145 00:05:55,188 --> 00:05:57,725 que estava apenas tentando ajudá-lo a compensar uma nota. 146 00:05:58,024 --> 00:06:00,140 Esta é sua mãe falando quem sabe com certeza 147 00:06:00,443 --> 00:06:01,443 você nunca faltou à escola 148 00:06:01,570 --> 00:06:03,089 antes de você começar saindo com Tyra. 149 00:06:03,113 --> 00:06:04,569 O que aconteceu com Lois? 150 00:06:04,948 --> 00:06:07,531 Luísa. O que aconteceu com Lois? Ela era uma garota legal. 151 00:06:07,826 --> 00:06:11,444 OK. Então primeiro você não quer que eu namore Matt Saracen. 152 00:06:11,746 --> 00:06:13,487 Agora você está escolhendo meus amigos por mim. 153 00:06:13,790 --> 00:06:15,280 Então talvez vocês devessem apenas 154 00:06:16,710 --> 00:06:17,996 me ensine em casa. 155 00:06:18,295 --> 00:06:20,707 Querida, não gosto do seu tom. 156 00:06:21,006 --> 00:06:22,371 Não gosto do seu sarcasmo. 157 00:06:22,674 --> 00:06:25,666 E eu realmente não entendo o que você vê saindo com essa garota. 158 00:06:25,969 --> 00:06:27,880 Ela foi suspensa da escola três vezes. 159 00:06:28,179 --> 00:06:30,341 Você percebe isso? Uma vez para beber no campus. 160 00:06:30,640 --> 00:06:31,755 Você sabe o que é? 161 00:06:32,809 --> 00:06:36,177 Quando há uma pessoa que está envolvido com outra pessoa 162 00:06:36,479 --> 00:06:38,686 e essa primeira pessoa é uma pessoa que se mete em problemas, 163 00:06:38,982 --> 00:06:41,349 quem é suspenso, quem não usa roupas suficientes, 164 00:06:41,985 --> 00:06:44,522 aquela primeira pessoa começa a pendurar com a segunda pessoa, 165 00:06:44,821 --> 00:06:47,483 quem por acaso é um garoto muito bom. 166 00:06:47,782 --> 00:06:51,867 Muito inteligente. Mais inteligente que o que estou vendo agora. 167 00:06:52,162 --> 00:06:56,121 Então a segunda pessoa que está com isso a primeira pessoa começa a seguir o caminho errado, 168 00:06:56,416 --> 00:06:57,827 isso é um pouco problemático. 169 00:06:58,209 --> 00:07:00,621 Você percebe que isso é a definição de preconceito? 170 00:07:01,296 --> 00:07:02,707 Vocês estão prejulgando ela. 171 00:07:03,465 --> 00:07:06,173 E, você sabe, talvez se você não fosse tão preconceituoso, 172 00:07:06,468 --> 00:07:08,588 16 de seus jogadores não fariam saiu do seu time. 173 00:07:08,762 --> 00:07:10,615 Cuidado com a boca. Talvez você devesse pensar sobre isso. 174 00:07:10,639 --> 00:07:11,991 Você sabe o que? Venha aqui um segundo. Estou fora. 175 00:07:12,015 --> 00:07:13,826 TAMI: Eu não gosto do jeito você está falando, mocinha. 176 00:07:13,850 --> 00:07:16,763 Você e eu não terminamos com esta conversa. 177 00:07:20,440 --> 00:07:23,398 Quero dizer, voltando para a escola estava bem e tudo mais, mas... 178 00:07:23,693 --> 00:07:26,401 Quero dizer, isso é um grande negócio. Seleção Nacional de Quad Rugby. 179 00:07:26,696 --> 00:07:28,056 Eles distribuem apenas 25 convites. 180 00:07:28,323 --> 00:07:29,592 Existem centenas de jogadores em todo o país 181 00:07:29,616 --> 00:07:30,656 e eu sou um deles, então... 182 00:07:30,700 --> 00:07:33,158 Parece uma coisa incrível. 183 00:07:33,453 --> 00:07:36,849 Algumas semanas de aula é muito tempo para senhorita e isso está bem no meio das finais. 184 00:07:36,873 --> 00:07:38,409 Eu entendo isso. Mas... 185 00:07:38,708 --> 00:07:39,894 Para você perder algumas semanas, 186 00:07:39,918 --> 00:07:42,063 vai ser difícil para você vir volte e faça as finais. 187 00:07:42,087 --> 00:07:43,647 Eu vou resolver tudo quando eu voltar. 188 00:07:43,838 --> 00:07:44,878 Você sabe? E, senhorita Taylor, 189 00:07:45,090 --> 00:07:48,458 se o pior acontecer, então vou apenas fazer o GED. 190 00:07:49,469 --> 00:07:51,085 Porque isso é ainda é uma opção, certo? 191 00:07:51,972 --> 00:07:53,212 Sim. OK. 192 00:07:53,515 --> 00:07:55,051 Então funciona muito bem. 193 00:07:55,392 --> 00:07:58,009 Parece-me apenas que... 194 00:07:58,436 --> 00:08:01,394 Talvez você esteja colocando todo o seu ovos na cesta do Quad Rugby. 195 00:08:01,690 --> 00:08:02,690 Sim, é verdade. 196 00:08:03,024 --> 00:08:05,186 Isso é muito exatamente o que estou fazendo. 197 00:08:05,485 --> 00:08:07,522 Estou colocando cada único deles em. 198 00:08:10,156 --> 00:08:12,898 Landry, é melhor que isto funcione. Ele vai. Ok, eu prometo. 199 00:08:13,201 --> 00:08:14,201 [SINO DA ESCOLA TOCANDO] 200 00:08:14,327 --> 00:08:15,909 Nada diz, "Sinto muito" como um CD mixado. 201 00:08:16,204 --> 00:08:17,964 Estou um pouco preocupado sobre o Bob Dylan. 202 00:08:18,039 --> 00:08:19,799 Quero dizer, você tem que tentar permanecer neste século. 203 00:08:20,000 --> 00:08:21,957 Oi. Tyra? 204 00:08:22,335 --> 00:08:24,622 Você sabe onde Julie está talvez? 205 00:08:25,296 --> 00:08:27,253 Não é isso que eu penso é, é? 206 00:08:27,549 --> 00:08:29,005 O que você acha que é? 207 00:08:29,300 --> 00:08:30,916 Acho que é um CD mixado. 208 00:08:31,344 --> 00:08:34,704 Sim, acho que você está tentando negociar uma noite em uma banheira de hidromassagem com um monte de garotas de rally 209 00:08:34,889 --> 00:08:37,677 por um CD de cinco centavos com um monte de pequenas músicas melosas nele. 210 00:08:38,101 --> 00:08:40,308 Eu te disse isso isso não ia funcionar. 211 00:08:40,603 --> 00:08:41,684 Ouça... 212 00:08:41,980 --> 00:08:43,971 Desculpe meu amigo aqui, mas eu nem acho 213 00:08:44,274 --> 00:08:45,514 fomos formalmente apresentados. 214 00:08:45,775 --> 00:08:47,186 Meu nome é Landry Clarke. 215 00:08:47,485 --> 00:08:50,102 Você sabe, eu só queria dizer que você está absolutamente certo. 216 00:08:50,405 --> 00:08:52,725 Bem, e vocês dois gênios volte para o seu pequeno laboratório 217 00:08:52,949 --> 00:08:54,405 e cozinhe outra coisa. 218 00:08:54,701 --> 00:08:56,541 Algo que mostra um pouco mais de remorso. 219 00:08:57,162 --> 00:08:59,119 OK. Aqui está uma dica. 220 00:08:59,956 --> 00:09:01,822 Gaste algum dinheiro. Gaste algum dinheiro. 221 00:09:02,125 --> 00:09:05,062 Exatamente! Veja, foi isso que eu estive... Isso é o que eu estava tentando te dizer. 222 00:09:05,086 --> 00:09:06,686 Esse é o tipo de coisa que as meninas gostam. 223 00:09:06,838 --> 00:09:07,838 Ok, você pode ir. 224 00:09:08,048 --> 00:09:10,335 Tyra? Eu não vou deixar você para baixo. 225 00:09:10,633 --> 00:09:12,123 Hum. OK. 226 00:09:13,720 --> 00:09:16,178 Isso foi constrangedor. Você é estúpido. 227 00:09:17,932 --> 00:09:19,673 O que você estava falando para Matt sobre? 228 00:09:19,976 --> 00:09:22,138 Ah, você vai me agradecer para isso mais tarde. Ei. 229 00:09:22,562 --> 00:09:24,269 Você quer ir ver um filme amanhã à noite? 230 00:09:27,067 --> 00:09:28,432 Claro. Sim. 231 00:09:29,152 --> 00:09:30,629 TIM: A linha D muda para uma lacuna estranha. 232 00:09:30,653 --> 00:09:32,940 O quarterback joga em uma jogada de saída. O que você faz? 233 00:09:33,239 --> 00:09:35,606 Vá, Stager. OK. 234 00:09:35,909 --> 00:09:37,399 Eu sei disso. Tarde demais. Acabou o jogo. 235 00:09:37,702 --> 00:09:40,765 Você esperou muito para tomar uma decisão e agora perdemos o jogo por sua causa. 236 00:09:40,789 --> 00:09:43,309 Não vamos ao Estado e ao toda a cidade de Dillon te odeia. 237 00:09:43,333 --> 00:09:45,950 Você nunca vai transar toda a sua vida. Fato. 238 00:09:46,711 --> 00:09:48,167 Como você se sente agora? 239 00:09:48,463 --> 00:09:50,079 Cara, você quebra para baixo em seus blocos. 240 00:09:50,381 --> 00:09:51,541 Procure o lançamento rápido. Próximo. 241 00:09:51,800 --> 00:09:53,652 Se eu quisesse que você falasse, Eu teria falado com você. 242 00:09:53,676 --> 00:09:54,962 Além disso, isso está completamente errado. 243 00:09:55,261 --> 00:09:57,740 Tudo o que você faz é verificar seu limite. Agora guarde seu almoço. 244 00:09:57,764 --> 00:09:59,742 Você não está comendo. Nem você, aliás. 245 00:09:59,766 --> 00:10:00,766 Guarde isso. 246 00:10:05,438 --> 00:10:08,647 Quero que vocês, senhores, tomem uma bom, longo e difícil olhar para isso. 247 00:10:09,400 --> 00:10:11,061 Ele é um desistente. Tudo bem? 248 00:10:13,363 --> 00:10:14,883 ANTON: Cara, você vê aquele garoto Allspaugh? 249 00:10:15,031 --> 00:10:17,068 Tomei meu lugar. Quem sabe se eu vou recuperá-lo. 250 00:10:17,367 --> 00:10:18,528 Seja legal, certo? 251 00:10:18,827 --> 00:10:20,867 Vai ficar tudo bem. Cara, eu tenho que ir para a faculdade. 252 00:10:21,037 --> 00:10:23,278 Estou tão perto para uma bolsa de estudos. 253 00:10:23,832 --> 00:10:25,142 O que você quer que eu faça? Dê um beijo de adeus? 254 00:10:25,166 --> 00:10:26,726 Relaxar! Todos nós temos algo a perder. 255 00:10:26,835 --> 00:10:28,062 O que vamos fazer? Mas é um impasse. 256 00:10:28,086 --> 00:10:29,497 Tudo desce para quem pisca primeiro. 257 00:10:29,796 --> 00:10:31,273 BAXTER: Agora vamos descer para isso, cara. 258 00:10:31,297 --> 00:10:34,164 Eu sei. Vocês precisam parar de tropeçar. 259 00:10:36,136 --> 00:10:39,595 Vamos apenas nos concentrar e vendê-lo nisso. Estamos bem? 260 00:10:39,889 --> 00:10:40,889 TREINADORES: Sim. 261 00:10:41,057 --> 00:10:43,799 TAYLOR: Aqui está a programação. 3:45. Vamos deixar todo mundo lá fora. 262 00:10:44,102 --> 00:10:45,342 Tudo bem. 263 00:10:46,104 --> 00:10:47,845 Obrigado, Crowley. Agradeço a ajuda. 264 00:10:48,148 --> 00:10:49,229 CROWLEY: Pode apostar. 265 00:10:51,317 --> 00:10:53,479 Acho que perdi o memorando sobre a reunião. 266 00:10:53,778 --> 00:10:55,143 Bem, foi uma coisa defensiva. 267 00:10:55,446 --> 00:10:56,936 Crowley não era defesa. 268 00:10:57,240 --> 00:10:59,106 Sim, mas Crowley comprei os torresmos. 269 00:10:59,409 --> 00:11:00,409 [Zombando] 270 00:11:00,702 --> 00:11:04,070 Sim. Vou te dizer uma coisa. Eu não sou real confortável com essas reuniões secretas. 271 00:11:04,372 --> 00:11:06,692 Bem, eu tenho reuniões com quem eu quiser, quando eu quiser. 272 00:11:06,833 --> 00:11:08,995 Se se adapta ao seu conforto zona ou não, eu não me importo. 273 00:11:09,294 --> 00:11:11,854 Acho que tenho o direito de saber o que está acontecendo com essa equipe aqui. 274 00:11:12,046 --> 00:11:14,629 Eu acho que foi apenas sobre o a coisa mais estúpida que você poderia ter 275 00:11:14,924 --> 00:11:18,633 possivelmente terminou de correr por aí dizendo: Negros isso, brancos aquilo. 276 00:11:18,928 --> 00:11:20,043 E eu pedi desculpas! 277 00:11:20,346 --> 00:11:21,746 Eu fiz sua música e dança. Eu fiz isso. 278 00:11:21,890 --> 00:11:24,427 Você sabe o que? A única coisa errado com seu pedido de desculpas, Mac, 279 00:11:24,726 --> 00:11:27,639 foi que não parecia você acreditou em seu próprio pedido de desculpas. 280 00:11:29,480 --> 00:11:32,251 Você sabe que as pessoas estão ligando você é racista agora, não é? 281 00:11:32,275 --> 00:11:33,627 Isso não me assusta. Isso não te incomoda nem um pouco? 282 00:11:33,651 --> 00:11:36,088 Não. Não, isso não me assusta nem um pouco. Bem, deveria. Você sabe por quê? 283 00:11:36,112 --> 00:11:38,820 Porque você quer saber o que é sentado nesta mesa agora? 284 00:11:39,115 --> 00:11:41,026 Sua rescisão, é isso. 285 00:11:54,964 --> 00:11:56,044 LANDRY: Quer saber, Matt? 286 00:11:56,299 --> 00:11:58,711 Tyra estava certa sobre toda a coisa da fita mixada. 287 00:11:59,010 --> 00:12:01,217 Isso foi muito, muito ridículo. Essa foi sua ideia. 288 00:12:01,512 --> 00:12:02,752 Bem, certo, mas nós dois 289 00:12:03,056 --> 00:12:04,888 conhecia os riscos envolvido com mix tapes. 290 00:12:05,183 --> 00:12:06,503 Eles são meio um gosto adquirido. 291 00:12:06,684 --> 00:12:08,174 Mas na verdade, pensando bem, 292 00:12:08,478 --> 00:12:11,470 Eu não sou realmente aquele que traí Julie Taylor, agora estou? 293 00:12:11,773 --> 00:12:14,627 Eu não trapaceei, ok? De quem está você de qualquer maneira? Achei que você estava do meu lado. 294 00:12:14,651 --> 00:12:16,771 Não estou tomando partido aqui, Matt. Você sabe, Tyra e eu, 295 00:12:16,861 --> 00:12:19,461 estamos apenas tentando, você sabe, explicar para você que você não pode simplesmente 296 00:12:19,530 --> 00:12:20,986 dar uma volta... "Tyra e eu." 297 00:12:21,407 --> 00:12:24,115 Você realmente acha que há alguma chance disso... 298 00:12:24,410 --> 00:12:26,263 Que ela vai até gostar de ter uma conversa com você? 299 00:12:26,287 --> 00:12:27,607 Você sabe o que? Apenas pare agora 300 00:12:27,747 --> 00:12:29,475 antes de você dizer algo que você pode um dia se arrepender. 301 00:12:29,499 --> 00:12:30,499 OK. 302 00:12:30,583 --> 00:12:31,602 Porque posso te dizer uma coisa. 303 00:12:31,626 --> 00:12:33,026 Coisas estranhas aconteceram, Matt. 304 00:12:33,169 --> 00:12:34,605 Não, coisas estranhas não aconteceram. Você sabe o que? 305 00:12:34,629 --> 00:12:36,669 Eu senti algo com ela. Agora você não... Não... 306 00:12:36,923 --> 00:12:38,692 Certo. Aposto que você sentiu alguma coisa. Não mexa com isso. 307 00:12:38,716 --> 00:12:39,996 Posso ajudar vocês a encontrar algo? 308 00:12:40,218 --> 00:12:41,674 OK. Ele estragou tudo. 309 00:12:41,970 --> 00:12:45,679 Bem, o quão ruim você errou? Diamante ruim? Ouro é ruim? 310 00:12:45,974 --> 00:12:46,974 [Gaguejando] Diamantes. 311 00:12:47,100 --> 00:12:49,161 E este aqui? Quanto custa esse aqui? 312 00:12:49,185 --> 00:12:50,425 É... Oh, esta pequena marquise? 313 00:12:50,728 --> 00:12:52,594 Não era um diamante ruim. Eu estou te dizendo 314 00:12:52,897 --> 00:12:56,390 três garotas em uma banheira de hidromassagem definitivamente qualifica como território diamantífero. 315 00:12:56,693 --> 00:12:58,813 Basta entrar naqueles Alamo Congele seus bolsos... 316 00:12:58,861 --> 00:13:00,647 Landry, eu só tem $ 50. OK? 317 00:13:01,531 --> 00:13:03,067 Ah, quanto é isso? 318 00:13:03,366 --> 00:13:05,232 Este anel custa $ 995. 319 00:13:05,535 --> 00:13:07,947 Você sabe o que? Diamantes são estúpidos. Pense nos africanos. 320 00:13:08,246 --> 00:13:09,246 Você sabe, diamantes de sangue. 321 00:13:09,497 --> 00:13:11,177 Que tal um belo pingente ou alguns brincos? 322 00:13:11,374 --> 00:13:12,455 Pense nisso. 323 00:13:12,750 --> 00:13:14,240 Este? Sim. Sim, este. 324 00:13:14,544 --> 00:13:16,146 Sim, é um pouco ametista em forma de coração. 325 00:13:16,170 --> 00:13:17,815 MATT: Certo e isso... Isso é fevereiro, certo? 326 00:13:17,839 --> 00:13:19,295 Hum-hmm. É ela aniversário em fevereiro? 327 00:13:19,590 --> 00:13:20,625 Isso é. Bem, então você vê, 328 00:13:20,925 --> 00:13:22,485 ela vai te conhecer lembrou-se do aniversário dela. 329 00:13:22,593 --> 00:13:25,085 Quanto custa a ametista? 330 00:13:25,388 --> 00:13:28,881 Não sei. Vamos ver. Custava US$ 100. Mas é metade do preço, então $50. 331 00:13:29,183 --> 00:13:32,175 LANDRY: Quanto você tem, Matt? Você tem $ 50. 332 00:13:33,688 --> 00:13:34,894 Pegue. 333 00:13:35,189 --> 00:13:37,647 Sim. Vamos... Eu vou levar isso, por favor. 334 00:13:37,942 --> 00:13:39,057 OK. 335 00:13:40,862 --> 00:13:43,024 Ei pessoal. Treinador. Companheiro. 336 00:13:45,450 --> 00:13:47,066 Olá, Mac. Olá, amigo. 337 00:13:47,952 --> 00:13:49,158 Como você está? 338 00:13:49,704 --> 00:13:51,365 Ah, você sabe. Eu estive melhor. Já foi pior. 339 00:13:51,664 --> 00:13:53,496 Bem, aconteça o que acontecer, 340 00:13:55,168 --> 00:13:56,533 vai dar certo. 341 00:13:57,879 --> 00:13:58,879 Tudo bem. 342 00:14:05,136 --> 00:14:06,752 Olá, amigo. Érico. 343 00:14:10,016 --> 00:14:12,758 Essas seguranças são tão grande quanto nossos tackles. 344 00:14:13,269 --> 00:14:16,637 Execute acrobacias, bloqueie cada chance que temos. Trabalhe os ângulos. 345 00:14:16,939 --> 00:14:19,180 Sim, bem, como você está vai proteger Sarraceno? 346 00:14:19,484 --> 00:14:20,964 Vamos apenas rolar ele do bolso. 347 00:14:21,069 --> 00:14:22,069 Faça com que ele lance curto. 348 00:14:22,236 --> 00:14:23,714 Bem, quem ele vai jogue para, Eric? 349 00:14:23,738 --> 00:14:26,730 Você disse ao telefone que você tive alguns conselhos construtivos. 350 00:14:29,410 --> 00:14:31,367 Agora não podemos vencer este jogo de futebol 351 00:14:31,662 --> 00:14:33,619 sem quebra e os outros caras. 352 00:14:33,915 --> 00:14:35,030 Você sabe disso. 353 00:14:36,084 --> 00:14:40,954 O Booster Club fez uma votação e não posso pense em alguma ideia agora, então... 354 00:14:41,422 --> 00:14:43,208 Você vai ter para se livrar do Mac. 355 00:14:43,508 --> 00:14:44,998 Foi nisso que eles votaram. 356 00:14:45,301 --> 00:14:47,133 Então faça isso. Livre-se dele. 357 00:14:47,720 --> 00:14:50,508 Bem, você e ele foram amigos, o que, 20, 30 anos? 358 00:14:50,807 --> 00:14:51,922 Deixe-me dizer uma coisa. 359 00:14:52,225 --> 00:14:55,559 Nós não estaríamos onde estamos certos agora, se não fosse por Mac McGill. 360 00:14:55,853 --> 00:14:57,719 E você sabe tão bem quanto eu 361 00:14:58,022 --> 00:14:59,638 Mac McGill é o Panther Football. 362 00:14:59,941 --> 00:15:01,773 Você não acha que eu sei disso? 363 00:15:02,360 --> 00:15:05,273 Eu sei que ele não é racista. Isso é uma porcaria da mídia. 364 00:15:05,571 --> 00:15:09,280 Mas você sabe o que? Temos uma equipe e um homem. 365 00:15:09,575 --> 00:15:12,363 E ele vai sacrificar para a equipe. 366 00:15:12,745 --> 00:15:15,203 Então vá em frente e faça isso. Apenas livre-se dele. 367 00:15:15,498 --> 00:15:16,738 Nós consertaremos isso mais tarde. 368 00:15:27,385 --> 00:15:28,796 [PESSOAS CONVERSANDO] 369 00:15:30,138 --> 00:15:31,674 Mas sou bom em matemática. 370 00:15:31,973 --> 00:15:33,634 Ei, querido. Oi. 371 00:15:33,933 --> 00:15:35,293 Tenho uma orientação emergência do conselheiro. 372 00:15:35,393 --> 00:15:37,009 Bem, Estou conversando com Carrie aqui. 373 00:15:37,311 --> 00:15:38,791 Nós apenas vamos estar terminando aqui. 374 00:15:38,855 --> 00:15:40,311 Eu recebi uma orientação emergência do conselheiro. 375 00:15:40,606 --> 00:15:41,606 Você quer que eu vá embora? 376 00:15:41,774 --> 00:15:42,774 Sim. 377 00:15:42,900 --> 00:15:43,900 Realmente? Hum-hmm. 378 00:15:44,068 --> 00:15:46,025 Sim. Obrigado. 379 00:15:46,988 --> 00:15:48,668 Seremos apenas um segundo. Um segundo rápido. 380 00:15:48,906 --> 00:15:50,067 Exatamente de onde paramos. 381 00:15:50,366 --> 00:15:53,734 Escute-me. Tudo trava na balança aqui. 382 00:15:54,036 --> 00:15:56,076 Eu tenho uma pergunta e Preciso de alguns conselhos seus. 383 00:15:56,164 --> 00:15:57,164 Tudo bem. 384 00:15:57,290 --> 00:15:58,684 Eu preciso conversar com o orientador, 385 00:15:58,708 --> 00:16:00,324 não minha esposa. Eu preciso de algo imparcial, 386 00:16:00,626 --> 00:16:02,367 conselhos claros e honestos. 387 00:16:02,670 --> 00:16:03,956 Tudo está em jogo. 388 00:16:04,255 --> 00:16:07,338 Tudo bem. Sente-se. Vamos. Sente-se. Sente-se. 389 00:16:09,302 --> 00:16:10,633 [LIMPA A GARGANTA] 390 00:16:11,304 --> 00:16:13,671 Os Boosters e o amigo quer que eu demita Mac McGill. 391 00:16:13,973 --> 00:16:15,200 Não quero despedir Mac McGill. 392 00:16:15,224 --> 00:16:16,224 Hum. 393 00:16:16,309 --> 00:16:19,097 Mac McGill é um maldito bom treinador e Mac McGill 394 00:16:19,395 --> 00:16:22,262 é importante para mim nos playoffs. 395 00:16:22,565 --> 00:16:23,565 Hum-hmm. 396 00:16:23,649 --> 00:16:25,249 Eu pensei que isso era vai acabar há um tempo. 397 00:16:25,401 --> 00:16:27,768 Eu não pensei que isso iria continuar tanto quanto aconteceu. Eu estava errado. 398 00:16:28,070 --> 00:16:29,151 Então, qual é a sua pergunta? 399 00:16:29,447 --> 00:16:32,030 A questão é o que eu fazer sobre demitir Mac McGill? 400 00:16:32,325 --> 00:16:33,656 O que ele disse? 401 00:16:33,951 --> 00:16:36,271 Querida, você ouviu o que ele disse. Todos ouviram o que ele disse. 402 00:16:36,454 --> 00:16:38,182 Eu sei o que ele disse. Eu quero revisar. Vamos revisar. 403 00:16:38,206 --> 00:16:39,492 Vamos revisar os eventos. 404 00:16:40,416 --> 00:16:42,157 Sobre Smash Williams ele disse: 405 00:16:42,460 --> 00:16:44,521 “Os jogadores negros têm um presente para correr a bola." 406 00:16:44,545 --> 00:16:46,482 Que eles são destemidos. Certo. Destemido. Eles ganharam um presente. 407 00:16:46,506 --> 00:16:48,066 Não havia algo mais sobre uma pequena frase? 408 00:16:48,090 --> 00:16:50,235 E ele disse a coisa sobre o coisa de cachorro de ferro-velho. Tanto quanto... 409 00:16:50,259 --> 00:16:52,259 No que diz respeito a jogadores como Matt Saracen, ele disse... 410 00:16:52,303 --> 00:16:54,135 Você quer dizer os jogadores brancos. Sim, o branco... 411 00:16:54,430 --> 00:16:55,990 Ele disse que eles não tenha a fisicalidade. 412 00:16:56,057 --> 00:16:57,057 Hum-hmm. 413 00:16:57,308 --> 00:16:59,595 Mas ele disse que eles têm pensamento mais criativo, 414 00:16:59,894 --> 00:17:01,288 o que os torna bem adaptado para liderar. 415 00:17:01,312 --> 00:17:03,499 Isso é o que ele disse. Foi um coisa estúpida de se dizer! Eu entendo. 416 00:17:03,523 --> 00:17:05,792 Bem, quero dizer isso como uma orientação conselheiro, tenho que dizer que isso 417 00:17:05,816 --> 00:17:08,729 para mim é uma ofensa passível de fogo. O que ele disse. 418 00:17:09,487 --> 00:17:11,194 Tudo bem. Bem, deixe-me falar com minha esposa. 419 00:17:11,489 --> 00:17:14,051 Deixe-me falar com a pessoa que se importa sobre mim e se preocupa com a equipe. 420 00:17:14,075 --> 00:17:17,534 E também tem que entender o relevância e importância para o nosso futuro 421 00:17:17,828 --> 00:17:19,569 de nós vencermos o regional. 422 00:17:19,872 --> 00:17:22,534 Não há mais nada claro para mim que sua equipe 423 00:17:22,833 --> 00:17:25,120 é muito mais importante para você do que Mac McGill. 424 00:17:27,922 --> 00:17:29,754 Há mais alguém Eu poderia conversar? 425 00:17:30,258 --> 00:17:31,419 Você pode conversar com seu amigo. 426 00:17:31,884 --> 00:17:32,924 O que ela tem a dizer? 427 00:17:33,177 --> 00:17:36,057 Não se trata de Mac McGill. É não sobre a equipe. Isto é sobre você. 428 00:17:36,264 --> 00:17:37,783 E você esteve coloque nesta posição agora 429 00:17:37,807 --> 00:17:39,284 onde você tem para tomar a decisão. 430 00:17:39,308 --> 00:17:40,890 Se você não demita-o neste momento, 431 00:17:41,185 --> 00:17:42,516 você está tolerando o que ele disse. 432 00:17:42,812 --> 00:17:44,122 Bem, querido, ele disse algo estúpido. 433 00:17:44,146 --> 00:17:45,146 Ele não é racista. Eu sei. 434 00:17:45,314 --> 00:17:46,314 Ele é um amigo. 435 00:17:46,524 --> 00:17:49,016 Mas isso não é algo para treinador assistente de uma criança para dizer: 436 00:17:49,318 --> 00:17:51,355 nada menos para um funcionário público, 437 00:17:51,654 --> 00:17:52,815 que é o que ele é. 438 00:17:59,870 --> 00:18:01,156 Vocês três me assustam. 439 00:18:01,455 --> 00:18:02,490 Eu sei. 440 00:18:02,957 --> 00:18:05,164 TAYLOR: Aqui. Vamos. Ela está pronta para você. 441 00:18:05,459 --> 00:18:06,687 [MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO] SMASH: De um lado, 442 00:18:06,711 --> 00:18:08,480 Eu tenho Riggins e todos aqueles caras me odiando, 443 00:18:08,504 --> 00:18:09,584 e do outro lado eu tenho 444 00:18:09,714 --> 00:18:12,354 Seale e todo mundo olhando para mim como se eu fosse a chave para o futuro deles. 445 00:18:12,508 --> 00:18:15,125 Estou começando a me perguntar se Eu deveria ter ido embora. 446 00:18:15,428 --> 00:18:17,965 O que? Não. Você defendeu aquilo em que acredita, 447 00:18:18,264 --> 00:18:19,675 e querido, isso exige coragem. 448 00:18:19,974 --> 00:18:22,181 Sim, mas e se não funciona, Angela Davis? 449 00:18:22,476 --> 00:18:26,310 Você não precisa se preocupar com isso. Isso é o que eles querem. Para você duvidar de si mesmo. 450 00:18:26,814 --> 00:18:28,805 Pense no que Eu poderia estar perdendo. 451 00:18:29,108 --> 00:18:30,868 Sim, mas pense o que você não está perdendo. 452 00:18:30,901 --> 00:18:32,642 Como seus direitos e sua integridade. 453 00:18:32,945 --> 00:18:36,108 Você poderia fazer muito mais com sua vida além do futebol. 454 00:18:36,866 --> 00:18:38,982 Eu não sei sobre tudo isso. 455 00:18:39,285 --> 00:18:42,368 Bem, você não precisa se preocupar com isso porque Mac McGill vai ser demitido. 456 00:18:42,663 --> 00:18:44,119 Sim? Como você sabe? 457 00:18:44,498 --> 00:18:45,498 'Causa. 458 00:18:46,334 --> 00:18:49,497 Até eu sei que os Panteras não posso vencer sem vocês. 459 00:18:49,795 --> 00:18:53,083 Sim. Bem, você está certo sobre isso. 460 00:18:53,382 --> 00:18:55,544 Desculpe. O que você disse? Eu sou o quê? 461 00:18:56,093 --> 00:18:57,504 Não deixe isso passar para sua cabeça agora. 462 00:18:57,803 --> 00:18:59,214 [Rindo] 463 00:19:00,640 --> 00:19:01,721 [CAMPAINA TOCANDO] 464 00:19:02,016 --> 00:19:03,848 TAMI: Eu atendo. Obrigado. 465 00:19:08,981 --> 00:19:10,892 Ei, desculpe incomodá-lo. O treinador está aqui? 466 00:19:11,192 --> 00:19:13,399 Sim, Mac. Entre. Saia do frio. 467 00:19:13,694 --> 00:19:14,694 McGILL: Tudo bem. 468 00:19:14,945 --> 00:19:16,606 Ele está bem ali atrás. 469 00:19:17,406 --> 00:19:19,647 Meu pai não era um homem mau, você sabe? 470 00:19:20,910 --> 00:19:23,823 Ele tinha algumas paixões reais em sua vida. Ele adorava pescar robalo 471 00:19:24,121 --> 00:19:25,862 e ele adorava o futebol americano Razorback. 472 00:19:26,999 --> 00:19:31,288 Lembro-me de uma vez em que aquelas pobres meninas tentou integrar a Central em Little Rock, 473 00:19:31,587 --> 00:19:33,578 bem, meu pai estava chateado. 474 00:19:34,965 --> 00:19:37,832 Ele tinha ido lá com seus meninos Kiwanis provavelmente 475 00:19:38,135 --> 00:19:40,672 e feito sem dizer o que se minha mãe não o tivesse impedido. 476 00:19:41,305 --> 00:19:43,046 Bem, esses foram momentos diferentes. 477 00:19:44,600 --> 00:19:46,807 Eu nunca concordei com isso ou qualquer coisa 478 00:19:47,103 --> 00:19:49,595 e eu nunca pensei foi a coisa certa a fazer 479 00:19:49,897 --> 00:19:51,857 mas coisas assim de obras entra em você 480 00:19:51,941 --> 00:19:54,023 se você estiver por perto tempo suficiente, sabe? 481 00:19:56,404 --> 00:19:58,020 Mac, eu conheço um maldita coisa, com certeza. 482 00:19:58,322 --> 00:20:00,279 Você é o único que integraram esta equipa. 483 00:20:01,575 --> 00:20:04,033 Olha, sou um homem simples, Eric. 484 00:20:05,162 --> 00:20:06,368 Eu amo minhas meninas, 485 00:20:07,415 --> 00:20:09,122 Adoro trabalhar no meu quintal, 486 00:20:09,417 --> 00:20:12,250 Adoro jogar bridge com Susan sempre que posso. Mas... 487 00:20:12,753 --> 00:20:14,790 eu sei disso Eu estraguei tudo aqui. 488 00:20:16,173 --> 00:20:18,835 A verdade é que ainda estou tentando para se acostumar com um homem que é 489 00:20:19,135 --> 00:20:21,092 10 anos meu mais novo sentado em um assento 490 00:20:21,971 --> 00:20:23,811 que eu pensei que seria meu um dia desses. 491 00:20:24,432 --> 00:20:26,764 E eu sei disso Eu lidei com isso errado. 492 00:20:27,268 --> 00:20:28,724 E eu sinto muito. 493 00:20:30,855 --> 00:20:34,348 Eu amo esses meninos. Eu amo esse time. 494 00:20:34,650 --> 00:20:36,670 E eu não vou fazer nada para ficar no caminho disso. 495 00:20:36,694 --> 00:20:38,605 Eu não vou faça qualquer coisa para machucá-lo. 496 00:20:39,613 --> 00:20:42,196 Eu sei que vocês têm um verdadeiro boa chance de ir para o estadual. 497 00:20:42,491 --> 00:20:44,152 O que você está fazendo? Minha demissão. 498 00:20:44,452 --> 00:20:45,762 Ah, vamos lá. O que diabos você está fazendo? 499 00:20:45,786 --> 00:20:47,868 Ei. Já é muito difícil. 500 00:20:48,164 --> 00:20:49,325 Obrigado pela cerveja. 501 00:20:53,919 --> 00:20:54,919 [PORTA FECHA] 502 00:20:58,382 --> 00:20:59,713 TAMI: Pensando no Mac? 503 00:21:02,219 --> 00:21:03,219 Sim. 504 00:21:03,387 --> 00:21:04,906 Parece que será mais fácil para você agora que 505 00:21:04,930 --> 00:21:06,074 ele entregou sua demissão, 506 00:21:06,098 --> 00:21:07,588 você não acha? Eu sei o que é fácil 507 00:21:07,892 --> 00:21:09,303 e eu sei o que é certo. 508 00:21:09,894 --> 00:21:13,478 O cara desistiu de 20 anos de sua vida para esse programa. 509 00:21:13,773 --> 00:21:17,141 E ainda assim ele está disposto a sacrificar seu ego e metade de sua maldita pensão. 510 00:21:19,153 --> 00:21:22,612 Mas ainda tenho que fazer o que é certo. Certo? 511 00:21:22,907 --> 00:21:24,363 Certo. 512 00:21:30,164 --> 00:21:31,871 TODOS: Treinador? Treinador? Treinador! 513 00:21:32,166 --> 00:21:33,702 [REPÓRTERES CLAMORANDO] 514 00:21:34,001 --> 00:21:36,538 vou começar a falar quando vocês pararem. 515 00:21:37,421 --> 00:21:40,254 Em primeiro lugar, é uma pena que estamos aqui esta manhã. 516 00:21:40,549 --> 00:21:42,961 Deveríamos nos concentrar em o jogo de amanhã. 517 00:21:43,260 --> 00:21:46,239 E eu vou te dizer uma coisa, isso é exatamente o que vamos fazer, porque Mac McGill's 518 00:21:46,263 --> 00:21:48,283 vou continuar tão ofensivo coordenador dos Dillon Panthers. 519 00:21:48,307 --> 00:21:49,513 É isso. Muito obrigado. 520 00:21:49,809 --> 00:21:51,550 REPÓRTERES: Mais um! Treinador! 521 00:21:56,524 --> 00:21:58,310 Então acho que é isso, né? 522 00:21:59,527 --> 00:22:00,562 Eu acho que sim. 523 00:22:01,487 --> 00:22:03,854 Você realmente vai conseguir. Você não vai jogar? 524 00:22:04,281 --> 00:22:05,281 Não. 525 00:22:05,533 --> 00:22:08,150 Tudo bem. Se você precisa ouvir, Eu direi, Williams. 526 00:22:08,702 --> 00:22:11,319 Precisamos de você, cara. Precisamos do nosso líder de volta. 527 00:22:11,705 --> 00:22:13,412 Você sabe disso. 528 00:22:13,916 --> 00:22:15,247 Esta equipe precisa de todos nós. 529 00:22:16,544 --> 00:22:18,744 No que diz respeito ao líder, por que você não se olha no espelho? 530 00:22:18,796 --> 00:22:21,879 Oh, cara, você e eu ambos sabem que não sou um líder. 531 00:22:22,758 --> 00:22:26,422 Você não ouviu nada Mac McGill disse, Rigg? Você é branco. 532 00:22:27,012 --> 00:22:28,377 Significa que você nasceu um líder. 533 00:22:28,681 --> 00:22:30,046 Certo. 534 00:22:34,395 --> 00:22:36,477 JASON: Tudo bem. Isso é tudo. 535 00:22:38,107 --> 00:22:39,147 Querida, são apenas duas semanas. 536 00:22:39,316 --> 00:22:40,602 Eu sei. Eu sei. Eu sei. 537 00:22:41,485 --> 00:22:42,771 Por que não posso te levar de novo? 538 00:22:43,070 --> 00:22:44,731 Porque é realmente longe do caminho 539 00:22:45,030 --> 00:22:46,941 e eu não quero você dirigindo à noite e... 540 00:22:47,241 --> 00:22:48,356 É realmente um grande negócio. 541 00:22:48,659 --> 00:22:49,945 Você sabe, eu só preciso me concentrar. 542 00:22:50,244 --> 00:22:51,284 Tenho que colocar minha cabeça nisso. 543 00:22:51,412 --> 00:22:52,573 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 544 00:22:54,164 --> 00:22:55,825 [BUZINAGEM CONTINUA] 545 00:22:56,542 --> 00:22:57,782 Vamos. 546 00:22:58,252 --> 00:22:59,252 [MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO] 547 00:22:59,420 --> 00:23:01,036 Você vai me ligar quando você chegar lá? 548 00:23:01,338 --> 00:23:03,830 Eu prometo. Eu te ligo todos os dias. OK? 549 00:23:04,133 --> 00:23:05,373 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 550 00:23:05,676 --> 00:23:07,508 JASON: Ei. Uau. Oh! 551 00:23:07,803 --> 00:23:10,636 Eu fiz isso? Temos que fazer como Tommy Cruise, hein? 552 00:23:10,931 --> 00:23:13,298 Eu tenho vários de má reputação mulheres esperando por mim em Austin. 553 00:23:13,601 --> 00:23:14,601 [HERC GRITA] 554 00:23:14,810 --> 00:23:16,121 Eu te amo. Te vejo mais tarde, Srta. Lyla. 555 00:23:16,145 --> 00:23:17,145 Eu também te amo. 556 00:23:17,313 --> 00:23:18,895 JASON: Que diabos está errado com você? 557 00:23:19,189 --> 00:23:21,021 [HERC GRITA] 558 00:23:26,113 --> 00:23:27,274 [MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO] 559 00:23:27,573 --> 00:23:30,156 Ei, que horas é o filme? 560 00:23:30,451 --> 00:23:33,569 Eu acho que é como sete ou algo assim. 561 00:23:33,871 --> 00:23:37,489 Você se importa se fizermos uma parada no palácio das mulheres com baixa autoestima? 562 00:23:37,791 --> 00:23:39,577 Minha irmã me deve um monte de dinheiro. 563 00:23:40,920 --> 00:23:42,877 Sim. Claro. Isso é legal. 564 00:23:44,757 --> 00:23:46,213 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO] 565 00:23:52,473 --> 00:23:54,805 Aquele filho da puta agarra minha bunda mais uma vez, 566 00:23:55,100 --> 00:23:56,620 eu juro que vou chutá-lo na cabeça. 567 00:23:56,685 --> 00:23:58,175 Com licença, querido. 568 00:24:04,234 --> 00:24:06,225 [TELEMÓVEL TOCANDO] 569 00:24:07,154 --> 00:24:09,111 Ok, então é Landry novamente. 570 00:24:09,406 --> 00:24:12,114 O que significa que é Matt. E é a terceira vez que ele é chamado. 571 00:24:12,409 --> 00:24:14,429 Tudo bem, querido. Você tem que esperar até a quinta ligação. 572 00:24:14,453 --> 00:24:15,614 Tyra. O que? 573 00:24:15,913 --> 00:24:16,913 Eu gosto dele. 574 00:24:17,790 --> 00:24:19,701 Multar. Vá em frente. Responda. 575 00:24:20,000 --> 00:24:21,331 Faça o que quiser. 576 00:24:21,627 --> 00:24:22,742 Olá? 577 00:24:23,045 --> 00:24:28,290 Ei. Oi. Olha, eu realmente... 578 00:24:28,884 --> 00:24:31,876 Eu realmente preciso falar com você. Pessoalmente. 579 00:24:32,179 --> 00:24:34,295 Âmbar! Você pegou meu óleo de bebê de novo? 580 00:24:35,307 --> 00:24:36,422 Onde você está? 581 00:24:38,060 --> 00:24:40,017 Estou na pista de pouso. 582 00:24:40,312 --> 00:24:42,098 [GAGANHANDO] É aquele clube de strip. 583 00:24:42,398 --> 00:24:44,435 Tyra teve que atender algo de sua irmã. 584 00:24:44,733 --> 00:24:46,503 O que ela acabou de dizer? Ela disse Pista de Pouso? 585 00:24:46,527 --> 00:24:47,607 Não, eu não disse nada. 586 00:24:47,861 --> 00:24:49,943 [gaguejando] Olha, posso apenas passar e conhecer você? 587 00:24:50,239 --> 00:24:51,775 Porque eu realmente preciso falar com você. 588 00:24:52,074 --> 00:24:53,189 [BATA NA PORTA] 589 00:24:54,201 --> 00:24:55,236 Ok. 590 00:24:55,536 --> 00:24:58,574 Essa bagunça do Mac McGill? Acabou. Está feito. Você me ouviu? 591 00:24:58,872 --> 00:25:00,454 Não. Não. Isso não pode ser feito. 592 00:25:00,749 --> 00:25:02,160 Eu comecei tudo isso. 593 00:25:03,127 --> 00:25:04,959 Estou até o pescoço nisso, mas é a minha luta. 594 00:25:05,254 --> 00:25:07,165 Além disso, todo mundo tomando suas dicas de mim. 595 00:25:07,464 --> 00:25:09,501 Olha, eu tenho que ficar firme e ser seu líder. 596 00:25:09,800 --> 00:25:11,461 Você desistiu do futebol 597 00:25:11,760 --> 00:25:14,718 para tentar fazer uma observação sobre racismo em uma pequena cidade do Texas. 598 00:25:15,014 --> 00:25:16,345 Vocês não estão a Marcha do Milhão de Homens. 599 00:25:16,640 --> 00:25:19,553 Você tem 17 anos e tem um futuro brilhante pela frente 600 00:25:19,852 --> 00:25:22,139 e eu não vou sentar aqui e ver você jogá-lo fora 601 00:25:22,438 --> 00:25:25,100 tentando dar uma lição para um bando de tolos. 602 00:25:26,233 --> 00:25:29,351 Você sabe como voltar pessoas que pensam como Mac McGill? 603 00:25:29,653 --> 00:25:31,360 Você volta para aquele time. 604 00:25:31,864 --> 00:25:34,026 Você joga como a estrela que você é. 605 00:25:34,616 --> 00:25:36,903 E você é recrutado por uma universidade de primeira linha. 606 00:25:37,619 --> 00:25:39,906 Vá em frente e obtenha seu diploma. 607 00:25:40,789 --> 00:25:43,281 Agora você levanta daqui, pegar algo para você comer, 608 00:25:43,584 --> 00:25:46,667 e coloque sua bunda na cama porque você vai àquele jogo amanhã. 609 00:25:46,962 --> 00:25:49,169 E quanto a todos que disse que não iam jogar? 610 00:25:49,465 --> 00:25:52,127 Você é um líder, querido. Eles te seguirão. 611 00:26:03,228 --> 00:26:04,969 LANDRY: Ok, cara. Em primeiro lugar, 612 00:26:05,272 --> 00:26:07,672 você tem que agir como se estivesse para apenas um milhão de clubes de strip. 613 00:26:07,733 --> 00:26:10,045 Gostou de ver? Dela? Como mulheres nuas? Isso não é grande coisa. Certo? 614 00:26:10,069 --> 00:26:11,069 MATT: Olha, Landry, 615 00:26:11,236 --> 00:26:13,276 Eu só quero entrar aqui e depois saia daqui. 616 00:26:13,363 --> 00:26:16,572 Certo, e em segundo lugar, olhe-os nos olhos, não na prateleira. 617 00:26:16,867 --> 00:26:18,198 Isso é um grande erro. 618 00:26:18,994 --> 00:26:21,235 Ei. Ei. 619 00:26:21,538 --> 00:26:24,621 MAT: Sinto muito. Olá, Tyra. Ei, como vai? 620 00:26:24,917 --> 00:26:26,123 eu estava... O quê? 621 00:26:26,418 --> 00:26:29,272 Só queria saber se talvez eu pudesse comprar você uma bebida? Daiquiri de morango ou... 622 00:26:29,296 --> 00:26:30,296 Não. 623 00:26:30,422 --> 00:26:32,413 Ah, não. Isso é uma má ideia. 624 00:26:32,716 --> 00:26:35,236 TYRA: Demorou bastante. O que? Cada música tinha que ser uma balada? 625 00:26:36,512 --> 00:26:38,865 O que diabos eu te conto trazendo seus amigos aqui? 626 00:26:38,889 --> 00:26:40,379 Eu estava realmente esperando... Eu poderia... 627 00:26:40,682 --> 00:26:41,922 Com licença. Sinto muito por isso. 628 00:26:41,975 --> 00:26:43,119 Eu poderia ter alguns solteiros, por favor? 629 00:26:43,143 --> 00:26:44,454 MATT: O que você quer Músicas para? 630 00:26:44,478 --> 00:26:45,478 [Zombando] 631 00:26:45,562 --> 00:26:48,475 Quero dizer, para dicas, Matt. Essas mulheres estão trabalhando duro. Certo? 632 00:26:48,774 --> 00:26:51,141 Quero dizer o quê? Você estava apenas... Você nasceu em um celeiro, Matt? 633 00:26:51,443 --> 00:26:53,434 OK. Apenas vá. Apenas vá. Você quer nachos? 634 00:26:53,737 --> 00:26:55,068 Não, cara. São dois dólares. 635 00:26:59,493 --> 00:27:00,528 Tudo bem. Olhar. 636 00:27:00,828 --> 00:27:01,828 Eu tenho um monte de coisas 637 00:27:01,995 --> 00:27:03,306 que eu realmente quero para falar com você sobre. 638 00:27:03,330 --> 00:27:06,197 eu sei e quero para falar com você também. 639 00:27:06,500 --> 00:27:09,834 Bom. Porque há algo que eu realmente quero te dar e é meio que... 640 00:27:10,129 --> 00:27:11,164 Podemos apenas esperar? 641 00:27:11,463 --> 00:27:13,303 É meio nojento e deprimente aqui. 642 00:27:13,423 --> 00:27:14,743 Tudo bem, pessoal. Estou pronto para ir. 643 00:27:14,967 --> 00:27:16,194 Sim, tudo bem. TIRA: Você terminou? 644 00:27:16,218 --> 00:27:18,004 Sim. Sim. Sim, isso é... 645 00:27:18,512 --> 00:27:20,128 Espere. Onde está o outro? 646 00:27:20,430 --> 00:27:21,511 Uh... Uh... 647 00:27:34,820 --> 00:27:36,436 Eu já vi você aqui antes? 648 00:27:36,738 --> 00:27:37,738 Talvez. 649 00:27:37,823 --> 00:27:38,904 Não. 650 00:27:39,199 --> 00:27:42,442 Bem, eu sou o Agente Thomas. Você tem identificação com você? 651 00:27:46,498 --> 00:27:47,784 [BUZZER] 652 00:27:48,625 --> 00:27:51,583 Tyra Collette. Landry Clarke. Matt Sarraceno. 653 00:27:51,879 --> 00:27:52,879 Seus pais estão aqui. 654 00:27:53,172 --> 00:27:54,172 Espere. Minha avó está aqui? 655 00:27:54,339 --> 00:27:55,650 Sr. e Sra. Clarke atestou por você. 656 00:27:55,674 --> 00:27:56,818 Eles vão te levar para casa. Vamos. 657 00:27:56,842 --> 00:27:58,207 Mas e eu? 658 00:27:58,510 --> 00:27:59,671 Só esses três. Vamos. 659 00:27:59,970 --> 00:28:01,114 Bem, então vou esperar aqui. 660 00:28:01,138 --> 00:28:02,924 Não é uma opção. Vamos. Mova-se. 661 00:28:03,223 --> 00:28:04,964 Obrigado pela sua conveniência. 662 00:28:05,809 --> 00:28:06,929 JÚLIA: Apenas vá. Eu ficarei bem. 663 00:28:07,060 --> 00:28:08,060 Você vai me ligar mais tarde? 664 00:28:08,228 --> 00:28:10,310 Sim, vou ligar... Movimentem-se, pessoal, vamos! 665 00:28:23,535 --> 00:28:25,495 Quanto tempo vamos ficar sentados aqui? Um pouco mais. 666 00:28:25,662 --> 00:28:28,349 Todos os outros pais atenderam seus criminosos. Por que não podemos pegar o nosso? 667 00:28:28,373 --> 00:28:30,185 Porque eu gostaria que nosso criminoso sentar lá e pensar 668 00:28:30,209 --> 00:28:32,621 por um minuto sobre o que ela está fazendo sentada lá. 669 00:28:43,847 --> 00:28:46,492 JULIE: Olha, quando vocês quiserem dizer alguma coisa, seria ótimo. 670 00:28:46,516 --> 00:28:48,536 Oh sério? É assim que você quer iniciar a conversa? 671 00:28:48,560 --> 00:28:51,039 Você realmente quer saber o que eu tenho dizer? Você está de castigo para começar. 672 00:28:51,063 --> 00:28:52,063 Multar. Qualquer que seja. 673 00:28:52,272 --> 00:28:53,637 "Tudo bem. Tanto faz"? 674 00:28:53,941 --> 00:28:56,182 O que diabos você estava fazendo em um clube de strip, Julie? 675 00:28:56,485 --> 00:28:57,525 Estávamos esperando por Mindy. 676 00:28:57,694 --> 00:28:58,774 Você estava esperando por Mindy. 677 00:28:58,820 --> 00:28:59,940 Irmã de Tyra. Irmã de Tyra? 678 00:29:00,030 --> 00:29:01,466 Ela trabalha lá. Claro, é a irmã de Tyra. 679 00:29:01,490 --> 00:29:03,384 Claro que ela trabalha lá. Você é tão totalmente crítico 680 00:29:03,408 --> 00:29:04,802 sobre qualquer coisa a ver com ela, não é você? 681 00:29:04,826 --> 00:29:06,137 Sim, quer saber, Eu sou crítico. 682 00:29:06,161 --> 00:29:08,723 Eu julgo uma mulher que tira a roupa para viver 683 00:29:08,747 --> 00:29:11,434 e como resultado, minha filha não é permitido sair em clubes de strip. 684 00:29:11,458 --> 00:29:13,144 Não. Nós não estávamos pendurados no clube de strip. 685 00:29:13,168 --> 00:29:14,229 Tyra teve que ir buscar dinheiro que Mindy lhe devia. 686 00:29:14,253 --> 00:29:14,958 Tyra teve que ir buscar... 687 00:29:15,254 --> 00:29:17,273 Querida? Você tem alguma coisa dizer sobre a situação? 688 00:29:17,297 --> 00:29:19,379 Sim. Em primeiro lugar, é importante que você esteja bem. 689 00:29:19,675 --> 00:29:20,915 Em segundo lugar... Ela não está bem! 690 00:29:21,051 --> 00:29:22,862 ... deixe-me dizer uma coisa. Ela passou o tempo todo 691 00:29:22,886 --> 00:29:24,572 noite assistindo Mindy ter uma vida honesta. 692 00:29:24,596 --> 00:29:25,698 Tudo bem então! Você fala com ela! 693 00:29:25,722 --> 00:29:26,722 Ela não está bem, Eric! 694 00:29:26,765 --> 00:29:29,285 Eu te contei o que aconteceu e nós não estavam no clube de strip. 695 00:29:29,309 --> 00:29:32,347 Mas você está muito ocupado olhando para baixo sua torre de marfim na família de Tyra... 696 00:29:32,646 --> 00:29:34,999 Você quer ver o que parece como da minha torre de marfim, garota? 697 00:29:35,023 --> 00:29:36,983 Você não está saindo com Tyra Collette mais! 698 00:29:37,150 --> 00:29:38,294 Você quer me punir assim. 699 00:29:38,318 --> 00:29:39,918 Isso não é um castigo. Isso é uma regra. 700 00:29:40,112 --> 00:29:41,214 Qualquer que seja. Você sabe o que? Boa noite. 701 00:29:41,238 --> 00:29:42,399 Qualquer que seja? 702 00:29:43,615 --> 00:29:44,821 Boa entrada. 703 00:29:45,117 --> 00:29:46,117 [PORTA FECHA] 704 00:29:47,369 --> 00:29:49,326 [PESSOAS Aplaudindo] 705 00:30:03,427 --> 00:30:08,297 Querida. Inversão de marcha. Inversão de marcha. 706 00:30:38,337 --> 00:30:40,920 Tem mais espaço naquele ônibus? 707 00:30:58,440 --> 00:30:59,555 Ouça, filho... 708 00:30:59,858 --> 00:31:02,225 Não, você ouve. Estou aqui, mas isso não muda nada. 709 00:31:03,403 --> 00:31:05,144 Eu sei quem você é. 710 00:31:50,951 --> 00:31:52,988 ANUNCIANTE: Bem-vindos ao Dunston Valley, pessoal. 711 00:31:53,286 --> 00:31:57,701 A segunda rodada do Texas playoffs do campeonato do ensino médio. 712 00:31:58,375 --> 00:32:00,992 Esses cardeais não eram esperando Smash Williams 713 00:32:01,294 --> 00:32:06,289 e os outros jogadores de Dillon que foram MIA estará aqui esta noite. Mas aqui estão eles. 714 00:32:06,633 --> 00:32:10,422 Agora, esses caras de Dunston Valley têm um reputação desagradável por fazer isso 715 00:32:10,720 --> 00:32:11,720 de qualquer maneira, eles podem. 716 00:32:11,888 --> 00:32:12,928 Olá, Willians. Você conseguiu. 717 00:32:13,098 --> 00:32:14,418 Você vai desejar você ficou em casa. 718 00:32:14,599 --> 00:32:16,999 Sim, veremos isso. Sim. Veremos sobre isso. 719 00:32:17,269 --> 00:32:19,601 O que aquele cara disse? Nada. Vamos. 720 00:32:19,896 --> 00:32:21,011 Vamos, querido! 721 00:32:21,314 --> 00:32:24,227 Tudo bem, senhores! Ouça! Ouça! Leve isso direto para eles. 722 00:32:24,526 --> 00:32:27,366 Vamos fazer um jogo bom e limpo. Agora vamos nos divertir, o que você me diz? 723 00:32:38,331 --> 00:32:39,446 JOGADORES: Pausa! 724 00:32:41,543 --> 00:32:47,414 Definir! Verde! Vinte! Verde! Vinte! Cabana! 725 00:32:48,383 --> 00:32:50,499 Smash corta o defesa para correr pelo meio. 726 00:32:50,802 --> 00:32:53,214 Ele quebra um tackle. Oh! E um grande sucesso! 727 00:32:55,265 --> 00:32:57,381 [MULTIDÃO VAIANDO] 728 00:32:57,684 --> 00:32:59,846 Cara, sabíamos que isso era vai ser um jogo físico... 729 00:33:00,145 --> 00:33:01,145 TAYLOR: Pare com isso! 730 00:33:01,271 --> 00:33:04,184 ...e os Cardinals não estão desperdiçando a qualquer momento trazendo o tapa. 731 00:33:04,483 --> 00:33:06,440 Eles estão começando agora. 732 00:33:06,735 --> 00:33:08,775 Os Panteras, porém, não são estranhos para bater forte 733 00:33:09,070 --> 00:33:11,311 e bater cabeça, pessoal. Eu vou te dizer isso. 734 00:33:11,615 --> 00:33:13,822 Preto! Dez! Cabana! 735 00:33:14,117 --> 00:33:17,781 Saracen olha para a esquerda. É um passe para Smash. 736 00:33:19,915 --> 00:33:22,373 Os 40! Os 35! 737 00:33:24,836 --> 00:33:26,998 E é o touchdown da Williams! 738 00:33:27,297 --> 00:33:29,538 Aterrissagem Smash Williams! 739 00:33:29,841 --> 00:33:32,583 E assim, Dillon assume a liderança. 740 00:33:33,470 --> 00:33:36,212 Aguente ou cale a boca, querido. Aguente ou cale a boca! 741 00:33:36,515 --> 00:33:38,256 LÍDERES DE CLAQUE: Vá! Ir! Ir! Equipe Azul! 742 00:33:38,558 --> 00:33:42,096 MULTIDÃO: Defesa! Defesa! Defesa! 743 00:33:42,395 --> 00:33:46,559 Defesa! Defesa! Defesa! 744 00:33:46,983 --> 00:33:48,223 Hertsack corta o tackle. 745 00:33:48,527 --> 00:33:51,394 Ele corta por dentro... Ah! Ele cai com força. 746 00:33:52,364 --> 00:33:54,321 Você mantém o relógio funcionando. Movemos as correntes. 747 00:33:54,616 --> 00:33:55,616 Isso é tudo que precisamos fazer. 748 00:33:55,825 --> 00:33:56,906 Dê para Smash. 749 00:33:57,202 --> 00:33:58,818 Ele pode correr na bola. Tudo bem? 750 00:33:59,120 --> 00:34:00,720 Vamos começar! Tudo bem, tudo bem. 751 00:34:02,791 --> 00:34:03,906 Aterragem! 752 00:34:04,209 --> 00:34:08,248 Touchdown e Dunston Valley empata este jogo. 753 00:34:12,008 --> 00:34:13,169 Sarraceno recua. 754 00:34:13,468 --> 00:34:15,835 Ele tem Smash do lado de fora! 755 00:34:16,137 --> 00:34:17,923 [MULTIDÃO VAIANDO] 756 00:34:18,223 --> 00:34:20,260 Como você não viu isso? Sem falta, treinador. Nenhuma falta. 757 00:34:20,559 --> 00:34:21,594 Como você não viu isso? 758 00:34:21,893 --> 00:34:23,429 Essa é outra não-chamada, 759 00:34:23,728 --> 00:34:26,937 e os Panteras não parecem para fazer uma pausa esta noite. 760 00:34:27,232 --> 00:34:28,722 Esmague Williams para a esquerda. 761 00:34:29,025 --> 00:34:31,858 Ele tem algum espaço. Ele pega um belo bloco. 762 00:34:32,153 --> 00:34:33,439 [GRUNINDO] 763 00:34:33,738 --> 00:34:36,776 Máscara facial! Máscara facial! Como você pode não ver isso? 764 00:34:37,075 --> 00:34:38,736 Você não viu isso? Fora do campo. 765 00:34:39,035 --> 00:34:40,075 Como você pode não saber disso? 766 00:34:40,120 --> 00:34:41,430 Fora do campo ou eu vou te expulsar. 767 00:34:41,454 --> 00:34:42,865 Ele pegou minha máscara! 768 00:34:43,164 --> 00:34:45,405 Eu ouvi falar de deixá-los brincar, pessoal, 769 00:34:45,709 --> 00:34:47,791 mas isso está começando a saia do controle muito rápido. 770 00:34:48,086 --> 00:34:51,329 Venha aqui! Esmagar! Esmagar! Smash, venha aqui! 771 00:34:51,631 --> 00:34:52,631 Venha aqui! 772 00:34:52,716 --> 00:34:54,026 Escute-me. Eu vejo o que está acontecendo. 773 00:34:54,050 --> 00:34:55,778 Não deixe que eles entrem na sua cabeça. Você me entende? 774 00:34:55,802 --> 00:34:56,802 Sim, senhor. 775 00:34:56,886 --> 00:34:58,086 Jogue seu próprio jogo. Olhe para mim. 776 00:34:58,221 --> 00:34:59,221 Jogue seu próprio jogo, filho. 777 00:34:59,389 --> 00:35:00,470 Sim, senhor. Entre lá. 778 00:35:00,765 --> 00:35:02,176 Vamos! Vamos! 779 00:35:04,686 --> 00:35:08,475 No início do quarto trimestre, este tem sido uma verdadeira batalha gangorra, pessoal. 780 00:35:08,773 --> 00:35:11,105 Dillon com a bola, subiu por quatro, 781 00:35:11,401 --> 00:35:13,561 com a chance de colocar isso coisa fora de alcance agora. 782 00:35:13,695 --> 00:35:15,777 Preto! Dez! Cabana! 783 00:35:16,531 --> 00:35:19,694 É um empate para Smash. Ele tem algum espaço no meio! 784 00:35:20,827 --> 00:35:24,115 Oh, ele quebra um tackle! Ele está entre os dez! 785 00:35:24,414 --> 00:35:25,449 Ele vai marcar! 786 00:35:25,749 --> 00:35:27,865 Aterragem! Panteras de pouso! 787 00:35:28,168 --> 00:35:32,628 Oh! E Smash é absolutamente perfurado na zona final 788 00:35:32,922 --> 00:35:35,004 com um dos últimos sucessos eu já vi. 789 00:35:35,300 --> 00:35:36,961 Você gosta disso? Você gosta disso? 790 00:35:39,554 --> 00:35:41,034 Da próxima vez eu vou quebrar você ao meio. 791 00:35:41,222 --> 00:35:42,678 Você me ouve, seu idiota preguiçoso, bebê? 792 00:35:42,974 --> 00:35:44,577 SMASH: O que você diz? Você me fez dizer isso, chefe. 793 00:35:44,601 --> 00:35:45,601 Você não tem nada. 794 00:35:45,852 --> 00:35:46,852 Você não tem nada... 795 00:35:47,062 --> 00:35:50,805 Ah! E Tim Riggins apenas empatou o linebacker do Cardinal! 796 00:35:51,399 --> 00:35:52,855 [PESSOAS GRITANDO] 797 00:35:53,902 --> 00:35:56,439 Caramba! Essa coisa está ficando fora de controle. 798 00:35:56,738 --> 00:35:57,819 [ASOBITOS SOPRANDO] 799 00:35:58,114 --> 00:36:00,697 Oh, isso é tudo brigar em campo! 800 00:36:19,135 --> 00:36:20,591 [MULTIDÃO VAIANDO] 801 00:36:26,893 --> 00:36:28,349 Jack Langer com a diretoria atlética. 802 00:36:28,645 --> 00:36:29,805 Está uma loucura lá fora. 803 00:36:29,854 --> 00:36:31,174 Estou encerrando o jogo. Dillon vence. 804 00:36:31,398 --> 00:36:33,059 Não! Não! Treinador, não entre aí! 805 00:36:33,358 --> 00:36:35,269 Você fica! Você começou, agora você fica! 806 00:36:35,568 --> 00:36:36,568 Treinador! O que? 807 00:36:36,861 --> 00:36:40,181 Treinador, o jogo está encerrado! Não, nós estamos jogando este jogo! Estamos jogando esse jogo! 808 00:36:40,240 --> 00:36:41,822 Este é o nosso campo! Estamos jogando. 809 00:36:42,117 --> 00:36:43,778 Não! Estamos jogando! Estamos jogando! 810 00:36:48,456 --> 00:36:50,288 Isto não é quem somos. 811 00:36:50,583 --> 00:36:52,699 Não é isso que representamos. 812 00:36:53,002 --> 00:36:54,367 Eu não ensino essa porcaria! 813 00:36:54,671 --> 00:36:56,253 Esses treinadores não ensine essa porcaria! 814 00:36:56,548 --> 00:37:00,337 Vocês vão assumir a responsabilidade por suas ações, eu garanto. 815 00:37:00,635 --> 00:37:02,876 Isso significa que terminamos? Estamos fora dos playoffs? 816 00:37:03,179 --> 00:37:07,093 UIL considera três completos quartos um jogo completo. 817 00:37:07,434 --> 00:37:09,846 Estávamos à frente naquela época, então conseguimos a vitória. 818 00:37:10,145 --> 00:37:12,557 Mas isso não é maldição motivo de comemoração! 819 00:37:12,856 --> 00:37:15,644 Então limpe esses sorrisos seus rostos, droga! 820 00:37:16,067 --> 00:37:17,933 O que eu quero que você faça agora 821 00:37:18,236 --> 00:37:21,854 é que eu quero que você junte seu equipamento. Não há mudança. 822 00:37:22,157 --> 00:37:25,821 Vá entrar no ônibus. Estamos recebendo o fora daqui. Vamos. Agora mesmo! 823 00:37:26,619 --> 00:37:27,780 [MULTIDÃO VAIANDO] 824 00:37:28,079 --> 00:37:30,946 HOMEM 1: Você é péssimo! HOMEM 2: Saia daqui, Riggins! 825 00:37:56,149 --> 00:37:57,890 [SIRENA LAMENTANDO] 826 00:38:09,037 --> 00:38:11,950 Tudo bem, apenas sente-se e cale a boca. Acalmar. 827 00:38:23,009 --> 00:38:24,465 Qual é o problema, policial? 828 00:38:25,887 --> 00:38:29,346 Vou precisar que vocês dois dêem um passo para a frente do ônibus aqui para mim. 829 00:38:32,519 --> 00:38:34,135 Bem aqui, pessoal. 830 00:38:34,437 --> 00:38:36,582 TAYLOR: Temos algum problema? Ninguém sai deste ônibus. 831 00:38:36,606 --> 00:38:37,721 O que podemos fazer por você? 832 00:38:38,024 --> 00:38:39,504 Estamos procurando um de seus jogadores. 833 00:38:39,609 --> 00:38:41,566 Um dos meus jogadores? Smash Williams, treinador. 834 00:38:41,861 --> 00:38:44,256 Há muitas testemunhas dizendo que ele deu o primeiro soco. 835 00:38:44,280 --> 00:38:46,040 Agora temos um agravado denúncia de agressão 836 00:38:46,282 --> 00:38:47,593 e estamos trazendo ele para interrogatório. 837 00:38:47,617 --> 00:38:49,178 Você está me dizendo que você está vou culpar um dos meus jogadores 838 00:38:49,202 --> 00:38:50,596 pelo que aconteceu naquele campo esta noite? 839 00:38:50,620 --> 00:38:51,764 Isto é assunto de polícia, treinador. 840 00:38:51,788 --> 00:38:53,140 Isso não tem nada fazer sobre futebol. 841 00:38:53,164 --> 00:38:55,371 Agora você vai lá e pegue aquele garoto agora 842 00:38:55,667 --> 00:39:00,286 ou iremos lá e arrastaremos ele nós mesmos. A decisão é sua. 843 00:39:03,424 --> 00:39:06,291 Bem, aqui está a minha ligação. Você tem um mandado, policial? 844 00:39:07,262 --> 00:39:09,219 Porque se você não tenho um mandado, 845 00:39:09,514 --> 00:39:11,721 todos nós sabemos que você não é vou entrar nesse ônibus. 846 00:39:13,935 --> 00:39:16,677 Posso ir buscar um mandado. Isso é bom. 847 00:39:18,940 --> 00:39:20,476 Temos a noite toda. 848 00:39:36,541 --> 00:39:38,498 Nós o pegaremos no próximo ano, treinador. 849 00:40:01,399 --> 00:40:02,560 Vamos. 850 00:40:30,762 --> 00:40:32,503 Vejo você no filme. 851 00:40:34,098 --> 00:40:36,135 Eu estarei lá, treinador. 852 00:40:38,478 --> 00:40:40,264 [PESSOAS Aplaudindo] 853 00:40:49,697 --> 00:40:51,028 Olá, Mac. 854 00:40:53,159 --> 00:40:55,241 O que aconteceu lá atrás com aqueles policiais? 855 00:40:58,247 --> 00:41:01,535 Eles cometeram um erro, filho. Assim como eu fiz. 856 00:41:05,171 --> 00:41:07,458 Vejo você no treino na segunda-feira. 857 00:41:31,948 --> 00:41:33,564 Posso... 858 00:41:39,580 --> 00:41:41,662 Eu estava realmente preocupado sobre você em campo. 859 00:41:41,958 --> 00:41:44,165 Eu... Você não precisa se preocupar comigo. eu... 860 00:41:44,460 --> 00:41:48,579 Em uma briga eu meio que fico de pé lá atrás e apenas gritar coisas. 861 00:41:50,216 --> 00:41:51,923 Eu tenho isso para você. 862 00:41:59,017 --> 00:42:01,224 É lindo. É minha pedra de nascimento. 863 00:42:03,438 --> 00:42:06,521 Olha, nós meio que estivemos saindo por um tempo 864 00:42:06,816 --> 00:42:09,399 mas nunca realmente oficializou. 865 00:42:10,570 --> 00:42:11,570 Oficial... 866 00:42:11,779 --> 00:42:13,611 Você será minha namorada?